「日ニチ中チュウ知的チテキ財産ザイサン翻訳者ホンヤクシャ育成イクセイ事業ジギョウ」講習コウシュウカリキュラム								２００４年ネン１０月ガツ２０日ヒ
			回カイ	日程ニッテイ	時刻ジコク	時間ジカン	使用シヨウ言語ゲンゴ	講師コウシ	項目コウモク	中国チュウゴク講師コウシ　（通訳ツウヤク）
					8:30	受付ウケツケ開始カイシ（開場カイジョウ）
	第ダイ１週シュウ目メ（共通キョウツウ授業ジュギョウ）	１日ヒ目メ	入校式ニュウコウシキ	11/1   　（月ゲツ）	9:00-10:30	1.5	日本語ニホンゴ　　    　中国語チュウゴクゴ	来賓ライヒン　主催者シュサイシャ　　　　　　　　　（ＮＩＰＴＡ・尾上オノウエ）	挨拶アイサツ	孟慶達
							１０分フン休憩キュウケイ
					10:30-10:40	20分フン	中国語チュウゴクゴ	代理人ダイリニン協会キョウカイ　　　　　袁エン徳トク 秘書長ヒショチョウ	知的チテキ財産ザイサンと特許トッキョ翻訳ホンヤクの使命シメイ
					11:00-12:00	1	日本語ニホンゴ	（NIPTA・堀部ホリベ）	オリエンテーション（第ダイ１回カイ、教材キョウザイ配布ハイフ）	秦シン　晶ショウ
									第ダイ１回カイ技術ギジュツ分野ブンヤ別ベツ課題カダイの提示テイジ
					13:00-17:00	4	日本語ニホンゴ	日本ニホン（鈴木スズキ伸夫ノブオ）	日本ニホンの特許トッキョ制度セイド（１）	劉新宇
		2日ヒ目メ	1	11/２   　（火カ）	8:30-11:30	3	日本語ニホンゴ	日本ニホン（奥山尚一ショウイチ）	日本語と中国語の間の特許翻訳	経志強
			2		12:30-16:30	4	日本語ニホンゴ	日本ニホン（鈴木スズキ伸夫ノブオ）	日本ニホンの特許トッキョ制度セイド（２）	劉新宇
			3		16:40-17:40	1	日本語ニホンゴ	日本ニホン（小林コバヤシ行司ギョウジ）	日本ニホンから見ミた日ニチ中チュウ知チ財ザイ翻訳ホンヤク　　　　　　　　　　　　の現状ゲンジョウと問題点モンダイテン
		3日ヒ目メ	4	11/６    （土ド）	第ダイ１回カイ課題カダイ　　最初サイショの例題レイダイを授業ジュギョウの中ナカで翻訳ホンヤクをする。					課題カダイ
					9:00-12:00	3	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	経志強	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題レイダイ１）演習エンシュウ	Claim7＆【０００４】
		４日目カメ		11/7     (日ヒ）	9:00-12:00		中国語（日）	王オウ継ケイ文ブン	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題１）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆２　　　　　　　　　　　　　　　＆【０００４】
					13:00-16:00		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題１）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１
			11/9（火カ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第２回演習課題の提出シュツ	課題カダイ
	第ダイ２週シュウ目メ	５日目カメ	5	11/13  　（土ド）	9:00-11:30	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	季向岡オカ	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題２）演習エンシュウ	要約ヨウヤク＆Ｃｌａｉｍ１
			5		12:30-15:00		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題２）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１
			5		15:10-17:40		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題２）演習エンシュウ	【００１３】
			11/15（月ゲツ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第３回演習課題の提出シュツ	課題カダイ
	第ダイ３週シュウ目メ	６日目カメ	6	11/20　　    （土）	同上ドウジョウ	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	経志強	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題３）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆５
			6		同上ドウジョウ		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題３）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜４＆　　　　　　　　　　　　　　【０００１】〜【０００４】
			6		同上ドウジョウ		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題３）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜４
			11/22（月ゲツ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第４回演習課題の提出シュツ　（第ダイ２回カイ教材キョウザイ配布ハイフ）	課題カダイ
	第ダイ４週シュウ目メ	７日目カメ	7	11/27　   　（土）	同上ドウジョウ	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	経志強	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題４）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１
			7		同上ドウジョウ		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題４）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆　　　　　　　　　　　【００１５】〜【００１９】
			7		同上ドウジョウ		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題４）演習エンシュウ	【００１７】＆【００１８】
			11/39（月ゲツ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第５回演習課題の提出シュツ	課題カダイ
	第ダイ５週シュウ目メ	８日目カメ	8	12/4　  　（土）	同上ドウジョウ	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	季向岡オカ	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題５）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆５
			8		同上ドウジョウ		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題５）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜９＆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【００２４】〜【００２５】
			8		同上ドウジョウ		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題５）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆２
			12/6（月ゲツ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第６回演習課題の提出シュツ	課題カダイ
	第ダイ６週シュウ目メ	９日目カメ	9	12/11　　   　（土）	同上ドウジョウ	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	季向岡オカ	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題６）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１＆【０００４】
			9		同上ドウジョウ		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題６）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜６
			9		同上ドウジョウ		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題６）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜４
			12/13（月ゲツ）		24：00pm期限キゲン		事務局ジムキョクへE-mail で提出テイシュツ		第７回演習課題の提出シュツ	課題カダイ
	第ダイ７週シュウ目メ	１０日目カメ	10	12/18　  　（土）	同上ドウジョウ	2.5	中国語チュウゴクゴ（日ヒ）	季向岡オカ	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（電気デンキ・例題７）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ３１＆【００３５】
			10		同上ドウジョウ		中国語（日）	王継文	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（化学カガク・例題７）演習エンシュウ	Ｃｌａｉｍ１〜４＆　　　　　　　　　　　　　　【００２６】〜【００３０】
			10		同上ドウジョウ		中国語（日）	孟慶達	日本文ニホンブン→中国チュウゴク文ブン（機械キカイ・例題７）演習エンシュウ	【００４１】〜【００４３】
			-				各カク技術ギジュツ分野ブンヤ別ベツテスト課題カダイの提示テイジ、事務局へのメール提出テイシュツ期限キゲン１２月ガツ２２日ヒ（水スイ）
	採点サイテン期限キゲン			12/31	各分野別、採点
	修了シュウリョウ式シキ			1/12	来賓、委員の挨拶　　修了証発行