２００４年ネン１１月ガツ１日ヒ　北京でスタート　 　 　
　 　 ＯＤＡ事業『日中知的財産翻訳者育成』講習 　 　
　 　
　 知財チザイ翻訳ホンヤク検定ケンテイをスタートさせる日本ニホン知的チテキ財産ザイサン翻訳ホンヤク協会キョウカイが、中国チュウゴク北京ペキンで「日中ニチチュウ知財チザイ翻訳者ホンヤクシャ育成イクセイ」講習コウシュウをスタート 　
　 今年度コンネンドのＯＤＡ事業ジギョウのとして行オコナわれ、中国チュウゴク側ガワのカウンターパートは中華チュウカ全国ゼンコク専セン利リ代理人ダイリニン協会キョウカイです 　
　 　
　 ODA（ＪＥＴＲＯ）事業「日中知的財産翻訳者育成事業」概要ガイヨウと実施ジッシ 　 ２００４年ネン　１１月ガツ１日ヒ 　
　 （概要ガイヨウ） 　 　
　 事業ジギョウ名称メイショウ ODA実証ジッショウ事業ジギョウ「日ニチ中チュウ知的チテキ財産ザイサン翻訳者ホンヤクシャ育成イクセイ事業ジギョウ」 　 　 　 　
　 期間キカン ２００４年ネン９月ガツ～２００５年ネン１月ガツ 　 　 　 　 　 　
　 日本ニホン側ガワ ＮＰＯ日本ニホン知的チテキ財産ザイサン翻訳ホンヤク協会キョウカイ 　 　 　 　 　 　
　 　 　 プロジェクトマネジャー（責任セキニン者シャ）尾上オノウエ道雄ミチオ（中国チュウゴク連絡レンラク事務ジム所ショ駐在チュウザイ） 　 　
　 　 　 　 　 NPO日本ニホン知チ的テキ財ザイ産サン翻訳ホンヤク協会キョウカイ副理事長フクリジチョウ 　 　
　 　 　 マネジャー　日本側ニホンガワ実行ジッコウ委員イイン　堀部ホリベ茂シゲ遠トオシ（（株）エイバックズーム） 　 　
　 　 　 　 　 NPO知チ的テキ財ザイ産サン翻訳ホンヤク協会理事キョウカイ国際担当コクサイ担当タントウ 　 　 　
　 　 　 マネジャー　日本側ニホンガワ管理カンリ責任者セキニンシャ　辻野ツジノ吉勝ヨシカツ（㈱知チ財ザイ翻訳ホンヤク研究所ケンキュウジョ） 　 　
　 中国チュウゴク側ガワ 中華チュウカ全国ゼンコク専セン利リ代理人ダイリニン協会キョウカイ 　 　 　 　 　 　
　 概要ガイヨウ １．日中ニチチュウ知チ財ザイ翻訳ホンヤク講習コウシュウ委員会イインカイを中国チュウゴク（北京ペキン）に設立セツリツ 　 　 　 　
　 　 ２．講習コウシュウ委員イインと試験シケン委員イインの任命ニンメイ 　 　 　 　 　 　
　 　 ３．修了シュウリョウ試験シケンの実施ジッシと修了書シュウリョウショの交付コウフ 　 　 　 　 　
　 講習委員会 （日本ニホン側ガワ） 　 　 （中国チュウゴク側ガワ） 　 　 　
　 　 尾上オノウエ道雄ミチオ　NPO日本知的財産翻訳協会 袁エン　徳トク　 中華全国専利代理人協会秘書長ヒショチョウ 　
　 　 　 副理事長フクリジチョウ 　 　 庄一方　中華全国専利代理人協会副秘書長 　
　 　 堀部ホリベ茂シゲル遠トオシ　NPO日本ニホン知的チテキ財産ザイサン翻訳ホンヤク協会キョウカイ 董馬林　中華全国専利代理人協会副秘書長 　
　 　 　 国際コクサイ担当タントウ理事リジ 　 伍正滢 中華全国専利代理人協会高級顧問 　
　 講習委員 日本ニホン側ガワ：３名メイ（日本ニホン知的チテキ財産ザイサン翻訳ホンヤク協会キョウカイより） 　 　 　 　 　
　 　 奥山尚一（電気・化学）理リ創キズ国際コクサイ特許トッキョ事務ジム所長ショチョウ（日本ニホン弁理ベンリ会カイ推薦スイセン） 　 　 　
　 　 小林コバヤシ行司ギョウジ（機械）元モト日本ニホン知チ的テキ財ザイ産サン協キョウ会カイ理事長リジチョウ、元豊田トヨダ自動ジドウ織機ショッキ（株カブ）知的チテキ財産ザイサン部長ブチョウ（オンダ国際コクサイ特許トッキョ事務所ジムショ理事リジ） 　
　 　 鈴木伸夫（特許制度）脇ワキ・鈴木スズキ特許トッキョ事務所ジムショ副所長フクショチョウ（元モト特許庁トッキョチョウ審判シンパン部ブ部門長ブモンチョウ） 　 　
　 　 中国チュウゴク側ガワ：６名メイ（中国チュウゴク専セン利リ代理人ダイリニン協会キョウカイより） 　 　 　 　 　
　 　 魏啓学（金杜律師事務所） 　 　 　 　 　 　
　 　 王継文（北京信慧永光知識産権代理有限責任公司） 　 　 　 　
　 　 劉新宇（北京林達劉知識産権代理事務所） 　 　 　 　 　
　 　 季向崗（金杜律師事務所） 　 　 　 　 　 　
　 　 孟慶達（北京三友知識産権代理有限公司） 　 　 　 　 　
　 　 経志強（隆天国際知識産権有限公司） 　 　 　 　 　
　 教材キョウザイ作成サクセイ支援シエン 呉学鋒（（株カブ）NTTドコモ知財部） 　 今道幸夫（三協国際特許事務所） 　 　
　 　 夏　　宇（恩田科技諮詢（上海）有限公司） 梁　煕艶 （三協国際特許事務所） 　 　
　 　 　 　 　 　 福山東成（三協国際特許事務所） 　 　
　 →カリキュラム 　 　
　 （講習コウシュウの実施）ジッシ 　 　
　 開講式カイコウシキ ２００４年ネン１１月ガツ　１日ヒ 　 修了式シュウリョウシキ ２００５年ネン　１月ガツ１２日ヒ 　
　 授業ジュギョウ内容ナイヨウ 教材キョウザイ 日本側ニホンガワ講師コウシ 中国チュウゴク側ガワ講師コウシ 期間キカン 　
　 共通キョウツウ科目カモク 日本の特許制度 　 　 鈴木スズキ伸夫ノブオ 劉リュウ　新シン宇ウ 　 １１月ガツ１、２日ヒ 　
　 日本語ゴと中国語チュウゴクゴの間アイダの特許トッキョ翻訳ホンヤク 　 奥山オクヤマ尚一ショウイチ 経ケイ　志シ強キョウ 　 11月2日 　
　 日中ニチチュウの知財チザイ翻訳ホンヤクにみる現状ゲンジョウと問題点モンダイテン 小林コバヤシ行司ギョウジ 劉リュウ　新シン宇ウ 　 11月2日 　
　 技術分野別　　　翻訳ホンヤク演習エンシュウ 電気デンキ（１）、（２） 　 　 奥山オクヤマ尚一ショウイチ 経ケイ　志シ強キョウ 季キ　向コウ岡オカ 11/6～12/18 　
　 化学カガク（１）、（２） 　 　 奥山オクヤマ尚一ショウイチ 王オウ　継ケイ文ブン 　 11/7～12/18 　
　 機械キカイ（１）、（２） 　 　 小林コバヤシ行司ギョウジ 孟モウ　慶ケイ達タツ 　 11/7～12/18 　
　 修了シュウリョウ試験シケン 修了シュウリョウ課題カダイ提出テイシュツ期限キゲン　２００４年ネン　１２月ガツ２２日ヒ 　 　 　
　 受講ジュコウ者シャ 中国チュウゴクの弁理士ベンリシ、特許トッキョ事務所ジムショ職員ショクイン、特許トッキョ翻訳ホンヤク従事者ジュウジシャ　（技術者ギジュツシャ対象タイショウ）、約ヤク１５０名メイ 　 　
　 　
　 　　　　NPO日本ニホン知的チテキ財産ザイサン翻訳ホンヤク協会キョウカイのＷＥＢサイト 　 http://www.nipta.org/NIPTA_J.html 　 　
　 　
　 　 　　NPO法人 日本知的財産翻訳協会　法人会員　㈱エイバックズーム 　 　 　
　 　 　　　　　　同　事務局　国際担当理事　　　　　　　　　堀 部 茂 遠  　 　 　
　 　
　 　 エイバック特許トッキョビジネススクール 　
　 　 　　 〒101-0052 東京都千代田区神田小川町３－２サニービル４Ｆ 　
　 　 　 TEL 03-3292-2700 FAX 03-3292-2701 　
　 　 　 　  E-mail staff@zoomin.co.jp